Cart

collaboration – gengoya x slang nippon

Dalam menjalin sebuah komunikasi biasanya kita membedakan gaya bahasa yang kita gunakan tergantung dimana dan dengan siapa kita berbicara. Contohnya saat presentasi di dalam kelas kalian akan menggunakan bahasa yang lebih formal daripada bahasa sehari-hari yang kalian gunakan bersama dengan teman-teman sebaya kalian.

Apa kalian presentasi dengan memakai kata loe dan gue? Hahaha. Jangan sampai guru kita marah karena kita salah menggunakan bahasa yang benar, ya.

Dalam salah satu tema kami, Gengoya berkolaborasi dengan Slang Nippon. Tema ini membahas tentang Slang atau bahasa gaul. Nah, tujuan kolaborasi ini adalah untuk berbagi wawasan tentang bahasa gaul yang sering digunakan di Jepang. Jarang banget kita mempelajari Slang di sekolah, ya,

Apa itu Slang Nippon dan How did we meet?

Slang Nippon adalah sebuah proyek yang bertujuan membuat kamus khusus kata-kata slang dalam bahasa Jepang. Proyek ini dibuat oleh Maki Miyazawa. Miyazawa-san mengatakan bahwa pada mulanya ia mengerjakan tema slang untuk skripsi kelulusannya dan mulai membuat akun instagramnya pada Februari tahun 2019, Miyazawa-san menemukan ide-idenya dari hasil sharing dengan teman-teman dan berbagai sosial media seperti Instagram, Tiktok dan Youtube. Tidak jarang Miyazawa-san juga mengikuti trend kata-kata slang terbaru dari anak-anak SMA di Jepang.

Gengoya sendiri sudah berencana berkolaborasi dengan Slang Nippon sejak pertengahan bulan Agustus 2019. Dan sejak saat itu mulai membangun komunikasi lewat media Instagram, Kolaborasi ini bertujuan agar memudahkan pembelajar bahasa Jepang dalam belajar dan mengerti bukan hanya bahasa akan tetapi juga budaya Jepang.

Selama proses diskusi, kami banyak bertukar pikiran tentang bagaimana membuat proses belajar menjadi menyenangkan. Selain itu, kami pun berusaha membuat design karakter yang mudah untuk dipahami dengan contoh kalimat yang menarik.

Miyazawa-san juga bercerita tentang kesulitannya menerbitkan karyanya karena tema Slang sendiri dianggap riskan.

Media Instagram dipilih karena perkembangan media digital yang baik dan media berbasis kertas kurang diminati saat ini.

Gengoya dan Slang Nippon setuju untuk membuat bahan belajar yang menarik sehingga proyek Gengoya Card dengan tema Slang atau bahasa gaul bisa terwujud beberapa bulan yang lalu. Awalnya, Miyazawa-san tidak tahu kalau ternyata peminat bahasa Jepang di Indonesia cukup banyak. Ada juga kesulitan yang kami alami selama proses kolaborasi antara lain, budaya yang berbeda pada kata-kata tertentu sehingga kata tersebut sulit diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Pembatasan isi konten yang cukup ketat membuat kami harus benar-benar teliti memilih kata apa yang akan di-publish. Dan tentunya proses komunikasi yang hanya bisa dilakukan secara online antar negara juga membutuhkan waktu yang lama untuk mencapai kata sepakat dalam berdiskusi. FYI, Miyazawa-san sendiri sekarang menetap di Finlandia, sehingga bisa dibayangkan kan gimana susahnya kami mengatur jadwal dengan perbedaan zona waktu yang cukup signifikan?

Berikut adalah foto hasil kolaborasi dengan Slang Nippon yang berupa Gengoya Cards dimana kamu bisa bermain sambil menambah pengetahuan kosakata dengan tema Slang dilengkapi dengan ilustrasi ala Slang Nippon. Buat yang tertarik, langsung saya cek di SHOP kami, ya!

Last but not least, ada 1 pesan dari Miyazawa-san untuk teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang, nih.

First of all, thank you so much for your interests in learning this incredibly complicated language! You are already like a hero for me to decide dealing with 50 alphabets for each Hiragana and Katakana plus Kanji that lasts forever. This whole process is not something everyone can do easily. You for sure would struggle with tons of enemies, But remember, whenever you feel like getting sidetracked by an official way to learn Japanese, I’ll be there for you. 

Pertama-tama, terima kasih banyak atas minat kalian dalam mempelajari bahasa yang sangat rumit ini! Kalian sudah seperti pahlawan bagi saya untuk memutuskan berurusan dengan 50 huruf untuk setiap Hiragana dan Katakana plus Kanji yang bertahan selamanya. Seluruh proses ini bukanlah sesuatu yang dapat dilakukan setiap orang dengan mudah. Kalian pasti akan berjuang dengan banyak saingan, Tapi ingat, setiap kali kalian merasa putus asa dalam belajar bahasa Jepang secara formal, Slang Nippon akan selalu ada untuk menghibur kalian .


Maki Miyazawa

Nah, itu tadi cerita dari kami selama proses kolaborasi dengan Slang Nippon. Jangan lupa tunggu proyek kolaborasi dengan tema menarik yang lainnya ya…